Jikjisa:Alles anzeigenHallo. Danke für deinen langen Beitrag.
Von Seng Ts an gibt es - glaube ich- nur einen Text - das Shinjinmei und die von dir zitierten Sätze finde ich darin nicht,
selbst wenn man anstatt "Dinge" den Begriff "Erscheinungen" hernehmen würde, der häufig auftaucht.
Das Wort " Ding " taucht in dieser Übersetzung nur einmal auf:
ZitatIm Dharma gibt es keine Unterschiede;
willkürlich haftet man selbst an den Dingen.
Wie Du siehst-im Angesicht dieses Verses - ergeben die aus der Website zitierten null Sinn mehr.
Weißt Du, die "Nondualytiker" frönen seltsamen Vorstellungen...und haben ihre eigenen Webseiten...
und mit "ZEN" macht ja eh jeder was er will.
Ich denke, daß die Übersetzungen in der Ausgabe vom O.W.Barth-Verlag sehr sorgfältig gemacht wurde,
und der Kommentar ist von Soko Morinaga Roshi. Die Rinzai s sind ziemlich penibel.
ZitatIm Dharma gibt es keine Unterschiede;
willkürlich haftet man selbst an den Dingen.
Im Dharma gibt es keine Unterschiede;
willkürlich glaube ich daran wie mir die Dinge erscheinen.