Mir ist glaub 2 - 3 mal aufgefallen, das gerade das zentrale Mantra bei einer Sadhana anders geschrieben wurde, als es dann bei der Einweihung oder in der Praxis verwendet wird. Ich verwende immer die Fassung die ich, und auch die anderen gehöhrt haben. Leute die sich die Texte einfach so irgendwoher besorgt haben, haben das dann nicht gewusst. Welches nun "falsch" oder "richtig" ist, das kann ich natürlich nicht beurteilen. Ich weiss auch nicht ob das etwas zu bedeuten hat oder nicht.
Beim Dalai Lama Besuch in Klagenfurt vor 2 Jahren, gab es eine Medizinbuddhaeinweihung. Das Mantra des Mesizinbuddhas wird im Belgeitheft mit einer Wortwiederhohlung aufgeführt, die ich so nicht kenne, und die keiner so verwendet. Hat sich nun ein Druckfehler eingeschlichen? Oder Wurde das Mantra absichtilich falsch abgedruckt. So sorgfältig wie das ganze Heftchen gedruckt wurde mag ich eigentlich nicht an einen unabsichtlichen Fehler glauben. Nun ich kann hineininterpetrieren was ich will.