Keine Ahnung, was der Buddha dazu sagt. Mein Reptiliengedächtnis sagt mir aber, dass es sich hier um zwei verschiedene Begriffen handelt. Mal so aus der Hüfte geschossen. Erfahrung hat zwei Bedeutungen:
1. die (sinnliche) Erfahrung. Die Erfahrung, besser das Erfahren, ist hier ein Prozess. Dieser ist im Jetzt, reine Wahrnehmung, nicht mit Bewertung verbunden (etwas erfahren vs. theoretisch diskutieren). Und ein essentieller Bestandteil der De-Konditionierung, die mit dem Sitzen verbunden ist.
2. Erfahrung im Sinne von Lernen, Erinnern. Die Erfahrung ist hier ein Objekt. Dieses ist mit Bewertung verbunden (gute Erfahrung, schlechte Erfahrung). Und ein essentieller Bestandteil der Konstruktion des Selbst.
Bei der Unterscheidung der Bedeutungen scheint die Zeit irgendwie eine Rolle zu spielen. Guck doch mal bei Homonymen nach. Vielleicht sind es sogar offizielle Homonyme. Dann würde es sich lohnen, nachzusehen, ob deine Originaltexte mit verschiedenen Vokabeln dafür aufwarten.