Dorje Chang Thungma (Wort-für-Wort-Übersetzung)

[KDR]

Das habe ich eigentlich für eine Dharma-Schwester aus meinem Zentrum geschrieben, aber hier könnte es ja eventuell auch jemanden interessieren? Ich habe aber nur die ersten acht Zeilen übersetzt!

Die PDF-Datei, von der aus ich ausgegangen bin, habe ich im Text als "TTC-Version" bezeichnet, aber es gibt sie auch woanders.

Schöne Grüße
KDR

[nyalaana]

Da ich noch nie eine "Übersetzung in Arbeit" von einem tibetischen Text gesehen habe, fand ich dieses Beispiel sehr interessant. Tibetische Texte zu übersetzen scheint ganz was anderes zu sein als nen englischen Text is Deutsche zu übertragen. Danke ich fand das sehr aufschlussreich.

[KDR]

Freut mich, dass es dir gefällt. Ich habe es gerade nochmal durchgesehen, mir sind jede Menge Fehler aufgefallen... Vielleicht überarbeite ich es beizeiten ja noch ein wenig.

Schöne Grüße
KDR