na etam mama

[buddhadase]

kann mir jemand sagen, ob ich die worte richtig geschrieben habe und was sie einzeln heissen und bedeuten.

danke

buddhadase

[monikamarie]

Hi buddhadase,
guckst Du hier:

http://groups.yahoo.com/group/Pali/message/14816

Monika

[buddhadase]

check ich nicht...

[bel]

kann mir jemand sagen, ob ich die worte richtig geschrieben habe und was sie einzeln heissen und bedeuten.

etaŋ ist das Demonstrativ-Pronom "das" (1.Fall Einzahl von etad, sächlich)
mama ist der Genitiv/Dativ von ahaŋ ("ich") bedeutet also "mir zugehörig"
na ist eine Verneinung, oft verkürzt und zusammengefügt als n'

Also zusammen: "na etaŋ mama", verkürzt "n'etaŋ mama" heißt "Das gehört mir nicht"

ŋ ist ein spezieller Nasallaut (niggahīta), der heute regional unterschiedlich ausgesprochen wird - in Burma wie "m" und in Cylon wie "ng". Deshalb findet manchmal auch die Umschrift "ṃ" oder ".m" oder eben "m" ohne Unterpunkt - was man halt so auf der Tastatur hat.

_()_

[buddhadase]

Danke schön, jetzt hab ichs gecheckt. freu