Übersetzungen des Pali-Kanons ins Deutsche

    Hallo,
    ich habe mir die ganze Literaturliste angeschaut und habe den
    Pali-Kanon bzw. die Auszüge daraus nirgendwo gefunden.
    Es gibt zwei Übersetzer: Neumann und Zumwinkel.
    Ich favorisiere Neumann.
    Neumann, Karl-Eugen: Die Reden Gotamo Buddhos, Mittlere Sammlung, Längere Sammlung und die Lieder der Mönche und Nonnen, Wien Zürich, 1957

  • Grashuepfer

    Changed the title of the thread from “Buddhistische Literatur” to “Übersetzungen des Pali-Kanons ins Deutsche”.

    Hi,

    Die Übersetzungen von Dr. ind. Neumann, mögen an bestimmten Stellen falsch erscheinen. Er hat bei seiner

    Arbeit den historischen Aspekt miteinbezogen.

    Die unterschiedlichen Definitionen könnten daraus resultieren. Dies lässt sich auch auch aus seinen Anmerkungen ersehen.