170. Vers
Yathä bubbulakarh passe,
yathä passe maricikarh,
evarh lokarh avekkhantarh
maccu-räjä na passati.
Als ob er bloße Schaumblasen
Und bloße Spiegelbilder säh':
Wer so die ganze Welt anschaut,
Entgeht des Todesfürsten Blick.
'maricikam' (Luftspiegelung, Fata Morgana) = mayükharh1
(Lichtstrahl; Abhp. 64)
1. ßCom liest mäyä (Blendwerk).
Jene nämlich in Gestalt von Häusern usw. wahrgenommenen
Dinge sind für die immer näher Herankommenden nie erreichbar,
sind leer und nichtig. Wer daher die Welt so als leer und
nichtig usw. erkennt, als Wasserblase, die sofort nach ihrem
Erscheinen sich wieder auflöst, und so die Welt der Daseinsgruppen
(Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen,
Bewußtsein) usw. betrachtet, den bekommt der
Todesfürst nicht mehr zu sehen.
Nyanatiloka, Dhammapada.