Hallo.
Ich bin gerade mit einigen Texten beschäftigt und stelle dabei fest, dass es oft unterschiedliche Bezeichnungen für Dinge gibt. Das, was ich lernte, muss nicht immer das Klarste oder geläufigste sein.
Tatsächlich wäre es für mich hilfreich, wenn ich dann verschiedene Formulierungen immer mal abfragen kann, wie ihr es kennt, oder was euch so geläufig ist. Da reicht es einfach, ein Wort zu schreiben, eben das, was man häufiger sieht/liest/hört.
Ein Beispiel: Der Dharma - das Dharma, das Ngöndro - die Ngöndro. Es geht mir jetzt nicht nur um die Artikel, sondern manchmal einfach auch um andere Dinge.
Es geht nicht darum, die "richtige" Formulierung zu finden, sondern einfach die geläufigste - damit letztendlich so viele Menschen wie möglich den bearbeiteten Text verstehen können, das ist so meine Idee.
Ich hoffe, dass sich auch der ein oder die andere beteiligt, denn das wäre sehr hilfreich für mich. Danke!
Zwei Dinge würde ich gern wissen:
1) äußerlich, innerlich und geheim oder äußerlich, innerlich und verborgen, was ist euch geläufiger?
2) der Bardo oder das Bardo?