Sutra des Vollständigen Erwachens (Engaku-kyô, Yuanjue jing) übersetzt

  • Das Sutra des vollkommenen oder vollständigen Erwachens (chin. Yuanjue jing, jap. Engaku-kyô) spielt im Zen- und Huayen-Buddhismus eine besondere Rolle. Es erläutert in zwölf Kapiteln u. a. Fragen zur Meditation, allmähliche und plötzliche Erleuchtung, Unwissenheit und die eingeborene Buddhaschaft. Zongmi hat es im 9. Jahrhundert ausgiebig kommentiert. Es ist wahrscheinlich chinesischen Ursprungs und fußt auf dem Shurangama-Sutra und dem „Erwachen des Glaubens im Mahayana“ (chin. Dasheng qixin lun, jap. Daijôkishinron). Versammelt sind hier der Buddha und zahllose Bodhisattvas, von denen zwölf ihm Fragen zur Lehre, Praxis und Erleuchtung stellen.


    Hier ist die Übersetzung.

    "Ein Mönch, der Fragen stellt und sich unsicher ist, wie er den Geist eines anderen einschätzen mag, soll einen 'Buddha' genau untersuchen, um festzustellen, ob dieser tatsächlich erwacht ist." (Vivamsaka Sutta)