Ich möchte mir Dogens Shobogenzo kaufen. Nun gibt es aber zwei Gesamtausgaben: eine im Angkor-Verlag erschienene einbändige Ausgabe und eine vierbändige Ausgabe des Kristkeitz Verlages. Letztere kostet ungefähr doppelt soviel, ist aber eine direkte Übersetzung aus dem Japanischen, was ein großer Vorteil sein dürfte, während der einbändigen Ausgabe die Übersetzung ins Englische von Roshi Kosen Nishiyama zugrunde liegt, wobei mir unbekannt ist, wie weitreichend die auf der Verlagsseite behauptete Überarbeitung war.
Wer kennt eine der Ausgaben (optimal wäre: beide) und kann darüber etwas sagen? Was sind die Stärken und Schwächen beider Ausgaben?