Beiträge von Feivel

CRR: "Some Westerners... some ball crystal... fall down in ... Swayambhu Stupa, Nepal.

Then this some another Westerner get up then show one Tibetan high lamas. Then says "Aro!!

oh shel!!" he say. Then now he says Aro shel s now become ter - Aro ter he says. Now he’s Aro

Ter. Padmasambhava’s list inside Aro Ter s nobody’s there. About to now coming possible

1.000 that list inside not being (?) Aro Ter. Anyway ... teaching here... then like this ... false

... teachings also benefit or not I don’t know, I doubt."


GK: "Irgendein Westler hat wohl einen Kristall... eine Kristallkugel bei der Swayambhu

Stupa in Nepal verloren, und in anderer Westler hat die gefunden, und hat das dann einem

hohen tibetischen Lama gezeigt, und der hat dann vielleicht sowas gesagt wie "Aro oh shel"

was so viel heißt wie "oh eine Kristall oh, ein Kristall!". Und derjenige hat verstanden "Aro

Ter" und erzählt jetzt, dass das ein Aro Ter wäre. Rinpoche sagt, diesen Namen „Aro Ter“ hat

er in den Voraussagen von Padmasambhava, in der Liste, die Padmasambhava gegeben hat,

nirgends gefunden. Es gibt eine Liste, da sind noch Tausende von Tertöns, die kommen

sollen, und Termas, die kommen sollen. Aber dieser Name "Aro Ter" kommt darunter nicht

vor. Und, ob, wenn dann solche falschen Belehrungen oder Termas gelehrt werden, dann

zweifelt Rinpoche, ob das auch einen wirklichen Nutzen bringt."


GK translation: „Some Westerner has maybe lost a crystal ball near the Swayambhu Stupa,

and then another Westerner has found it and has shown it to a high Tibetan lama who then

maybe has said something like „Aro oh shel“ which means something like „Oh, a crystal, oh,

a crystal“. And he [the Westerner] has understood „Aro Ter“, and now he says that it is an

Aro Ter. Rinpoche says that he has not found this name „Aro Ter“ in Padmasambhava’s

prophecies, he hasn’t found it anywhere in the list that Padmasambhava has given. There is a

list of thousands of tertons to be coming, and of termas to be coming. But this name „Aro

Ter“ is not in it. And if, when such false teachings or termas are being taught, if this will be of

any real benefit - Rinpoche has his doubts.“



CRR: "If like this... crystal ball there taking necessary ... I ... if I have money ... Europe I

gave then more than hundred thousand crystal balls I buy possible, I say this everything is Ter

... I lying cheating possible ... I never do."


GK: "Wenn so ein Kristall-Ball ein Terma wäre, er sagt, dann könnte er in Europa Hunderte

von solchen Termas kaufen, aber er sagt er hat es nicht nötig, auf diese Art und Weise zu

lügen und zu betrügen."


GK translation: „If such a crystal ball would be a terma, he [Rinpoche] says, then he could

buy hundreds of termas like this in Europe, but he says he doesn’t need to lie and cheat in this

way.“


CRR: "You do that?"


GK: "I hope not!" (Gelächter/laughter)