Ich habe das mal so gefasst das es "einfach" zu lesen ist.
Ich hoffe ich habe dem verehrten SoGen kein Unrecht getan.
HAN NYA SHIN GYO Herz/Geist Sutra
Lehrrede von der Essenz der grossen transzendenten Weisheit.
Boddhisattva Avalokiteshvara übt die tiefe transzendente Weisheit,
als er erfasst, dass die fünf skandhas alle leer sind und
so abschneidet Leiden und Unheil.
Shariputra:
Form ist nicht verschieden von Leere, Leere nicht verschieden von Form
Form ist eigentlich Leere, Leere ist eigentlich Form
Bei Empfindung, Wahrnehmung, Wollen und Unterscheidung ist es das Gleiche
Shariputra, alle Dinge sind leere Erscheinung,
sie existieren nicht, sie vergehen nicht, sind nicht befleckt, nicht rein,
nehmen nicht zu, nicht ab, daher ist in der Leere
keine Form, keine Empfindung, Wahrnehmung, Wollen, Unterscheiden,
nicht Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tasten, Vorstellen,
nicht Form, Klang, Geruch, Geschmack, Berührung, Ding an sich.
Keine Welt der Sinnesorgane, nicht einmal eine Welt unterscheidenden Denkens,
keine Unwissenheit und auch kein Ende von Unwissenheit.
Nicht einmal Alter und Tod, auch kein Ende von Alter und Tod.
Kein Leiden, kein Anhäufen, kein Verlöschen, kein Weg,
keine Erkenntnis und auch kein Erlangen,
weil nichts existiert, das zu erlangen wäre.
Ein Bodhisattva existiert aus dieser transzendenten Weisheit heraus,
im Geiste ohne Hindernis, ohne Hindernis und somit ohne Furcht.
Jenseits von Täuschung und Illusion ist endlich Nirvana erreicht.
Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
existieren aus dieser transzendenten Weisheit heraus,
und erlangen unübertroffene vollkommene höchste Erleuchtung.
Daher wisse, die transzendente Weisheit
ist das große, wunderbare Mantra; ist das große, leuchtende Mantra;
ist das höchste Mantra, ist das unübertreffliche Mantra;
das Leiden beseitigt; Wahrheit ohne Fehl.
Das Mantra, das transzendente Weisheit bedeutet;
deren eigentliche Bedeutung das Mantra ausspricht:
gate gate paragate PARASAMGATE BODHI SVAHA
Lehrrede von der Essenz der Weisheit