thecap:Dhammapada Weisheitsreden fuer 5 Euronen:
http://www.libri.de/shop/actio…hammapada_3931274012.html
(zu der Uebersetzung kann ich nichts sagen, da ich grundsaetzlich englische verwende)
Aber ich!
Da ich kein Pali kann, kann ich die Übersetzungsqualität nicht beurteilen. Aber es soll eine wörtliche, metrische Übersetzung sein. Das geht allerdings auf Kosten des Deutschen, es liest sich etwas sperrig. Wenn man sich eingelesen hat ist sie aber sehr schön.
Daneben habe ich auch:
Dhammapada: Buddhas zentrale Lehren - Eingeleitet und übersetzt von Eknath Easwaran
nicht so exakt, dafür flüssig und gut zu lesen, mit Anmerkungen und Erklärungen.