Hallo ihr Lieben.
Im Buddhistischen Wörterbuch von Nyanatiloka heißt es:
'Seinsgruppe',
meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die 'seiende Gruppe'.
Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen (khandha) bezeichnet:
»Die 5 Anhaftungsgruppen (khandha), Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein.«
Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. -
Er sieht es also ähnlich wie void.
"Seinsgruppe" oder "seiende Gruppe" scheint auf den ersten Blick nur ein anderes Wort für "Daseinsgruppen", also "Khandha", zu sein.
Das ergibt für mich wenig Sinn.
Wenn ich mir nochmal MN44 anschaue:
Alles anzeigen...
(Persönlichkeit)
2. "Ehrwürdige, man spricht von 'Persönlichkeit, Persönlichkeit [2]'. Was wird vom Erhabenen Persönlichkeit genannt?"
"Freund Visākha, die fünf Daseinsgruppen, an denen angehaftet wird, werden vom Erhabenen Persönlichkeit genannt; das heißt,
- die Daseinsgruppe der Form, an der angehaftet wird,
- die Daseinsgruppe des Gefühls, an der angehaftet wird,
- die Daseinsgruppe der Wahrnehmung, an der angehaftet wird,
- die Daseinsgruppe der Gestaltungen, an der angehaftet wird, und
- die Daseinsgruppe des Bewußtseins, an der angehaftet wird.
Diese fünf Daseinsgruppen, an denen angehaftet wird, werden vom Erhabenen Persönlichkeit genannt."
...
"... die fünf Daseinsgruppen, an denen angehaftet wird..."
Sakkaya sind demnach also die 5 Khandha im Anhaftungsmodus.
Während Khandha einfach ein neutrales Wort für die Daseingruppen ist, wo man immer dazusagen muß, ob daran angehaftet wird oder nicht.
Beim Arahant der Sakkaya überwunden hat, sind die Khandha auch noch aktiv, aber er haftet nicht daran, identifiziert sich nicht damit.
Fußnote von Kay Zumwinkel (heute Ajahn Mettiko Bhikkhu) dazu:
"Person" (puggala), Individualität sind für mich einfach die Khandha. Man kann an dieser Person, dieser Individualität, diesen Khandha anhaften, dann ist es sakkaya.
Das wären so meine ersten Gedanken dazu.
Liebe Grüße