Posts from sigala in thread „Säkularer Buddhismus im Vergleich“

Sabbamitta übersetzt die Stelle aus Ud 6.6 übrigens so:

Quote

„Die Leute sind auf den Ich-Macher fixiert,

der mit dem Anders-Macher verbunden ist.

Es gibt manche, die sich das nicht klarmachen,

sie sehen den Pfeil nicht.

Aber wenn sie diesen Pfeil sehen,

denken sie nicht: ‚Ich mache es‘,

noch denken sie: ‚Ein anderer macht es‘.

Diese Leute sind in Einbildung gefangen,

durch Einbildung geknotet und angekettet.

Ihre Ansichten verteidigen sie erbittert

und entrinnen so nicht dem Umherwandern.“

Display More

Quelle: https://suttacentral.net/ud6.6/de/sabbamitta

Quote from Metta

Davon habe ich nichts gesagt. Es geht darum, die englischen Texte nicht nochmal durch ein Übersetzungsprogramm zu jagen. Lies doch mal richtig, ehe du dich künstlich aufregst.

Im von mir zitierten Teil hast Du das aber geschrieben. Falls Du es anders gemeint haben solltest, dann war es zumindest missverständlich formuliert. Dass es keinen Sinn macht, eine englische Übersetzung durch ein Übersetzungsprogramm zu jagen, wenn es (oft mehrere) deutsche Übersetzungen gibt, liegt auf der Hand. Aufregen tu ich mich übrigens nicht. Deine Antwort hingegen wirkt auf mich aufgeregt.