Ja, finde ich auch.
Allerdings kann ich nicht beurteilen, ob es nah an dem Pali-Original ist oder schon eine mögliche Interpretation.
Dazu ist mein Pali zu schlecht.
Aber als Gegenmittel gegen Extremismus, blinden Dogmatismus oder gegen Sich-für-besser-halten, der sich aus der Formulierung "der einzige Weg", theoretisch ergeben könnte, finde ich diese Übersetzung sehr gut.
Liebe Grüße
Hallo ihr Lieben.
Interessant dazu vielleicht auch die Übersetzung von "MN10 Die Grundlagen der Achtsamkeit - Satipatthana Sutta" von Ajahn Mettiko Bhikkhu und seine Fußnote dazu.
Display MoreMajjhima Nikāya 10
Die Grundlagen der Achtsamkeit - Satipaṭṭhāna Sutta
...
2. "Ihr Bhikkhus, dies ist der Pfad, der ausschließlich zur Läuterung der Wesen führt [1], zur Überwindung von Kummer und Klagen, zum Verschwinden von Schmerz und Trauer, zum Erlangen des wahren Weges, zur Verwirklichung von Nibbāna - nämlich die vier Grundlagen der Achtsamkeit."
...
[1] Diese Lehrrede gilt als Standardwerk für die Vipassana-Meditation. Viele Übersetzer haben hier "Achtsamkeit ist der einzige Weg, der zu ... Nibbāna führt". Bhikkhu Bodhi weist darauf hin, daß es richtig heißen muß, "Achtsamkeit ist der Weg, der einzig zu ... Nibbāna führt". Ein Weg, der also nicht in Sackgassen geraten kann oder nach Nebenzielen trachten kann, wie etwa die Praxis der Göttlichen Verweilungen oder der Vertiefungen.
Mir selbst ist, soweit ich mich erinnere, in Vorträgen oder Büchern meist diese Art der Übersetzung und Auffassung begegnet.
Liebe Grüße
