Beiträge von Maybe Buddha im Thema „Pali-Kanon: Zumwinkel oder Neumann?“

Heisst das denn das es bei KEN fehlerin der "Sinn" übertragung gibt?

Ich habe zwar nicht den Vergleich, da ich nur die eine Version von K.E. Neumann lese.
Ich kann aber nur zustimmen, das es oft Worte dort gibt, die unserer Zeit anders benutzt werden, wodurch ich oft dazu angeregt werde die wirkliche Bedeutung der Worte zu hinterfragen, was mich zu einem neuen Verständnis führt und auch jedesmal ein "AHA"-Erlebnis mit sich bringt das wir Worte oft benutzen ohne uns ihrer wirklichen Bedeutung bewusst zu sein....