Ayya Khema lehrt das Wort Papanca als Vielschichtigkeit.
Und keinesfalls als leeres oder negatives Geschwätz.
Im mahayanischen Kontext (insbes. Madhyamaka) bezeichnet das entsprechende Skrt. 'prapanca' in etwa 'entfaltete Vorstellung'. Es ist - allegorisch ausgedrückt - der 'Schleier der māyā'. Wobei es von der Art der Vorstellung abhängt, wie transparent der Schleier ist.