Beiträge von brigittefoe im Thema „Dogen-Zitat...“

Ryonin:

Ich hab mal versucht, den Satz im besagten Werk zu finden (Mich verwunderte nicht nur "Dialektik", sondern auch "Seele"). Ich nehm an, folgender könnte es sein:

Suche nicht nach Buchstaben, verstricke dich nicht in Worte, lass endlich ab von deinen Kommentaren. Dreh' das Licht um und beleuchte dich selbst, lerne, einen Schritt zurück zu tun.[/color] Von selbst werden sich Körper und Geist lösen, dein Urangesicht wird ganz offenbar. Wenn du die Dinge sehen willst, so wie sie sind, musst du - hier und jetzt - ganz du selbst sein, so wie du bist.

(Übersetzung Muho)

Deshalb solltet ihr aufhören nach Erklärungen zu suchen, die Schriften zu studieren und Wörtern nachzulaufen. Lernt vielmehr einen Schritt zurückzutreten, lenkt das Licht eures Selbst nach Innen und lasst es sich dort widerspiegeln. Dann werden Körper und Geist von selbst abfallen, und euer ursprüngliches Gesicht wird sich direkt offenbaren. Wenn ihr Dies erlangen wollt, praktiziert es sofort.

(Übersetzung Gudô Wafu Nishijima)

Alles anzeigen

Danke für die Übersetzung !
LG

Eines Tages wurde Meister Keichin aus dem Jizo-Tempel von Meister Gensa Shibi gefragt:
Die Menschen sagen, dass die drei Arten der Welt nur Geist sind. Wie verstehst du dies ?
Meister Keichin zeigte auf einen Stuhl und sagte:
Wie bezeichnest du dies Meister ?
Meister Gensa antwortete:
Als einen Stuhl.
Meister Keichin sagte:
Du verstehst nicht, daß die drei Welten nur Geist sind.
Meister Gensa sagte:
Ich bezeichne dies als Bambus und als Holz. Wie bezeichnest du es ?
Meister Keichin antwortete:
Auch ich bezeichne es als Bambus und als Holz.
Meister Gensa sagte:
Unmöglich können wir irgendwo einen Menschen finden, der die Buddha-Lehre versteht.

Quelle: Dogen Zenji's Sammlung von Koan-Geschichten