Übersicht

(Zitat von accinca)

Ich habe nur nachgefragt.
Ok.

(Zitat von Spock)

Ich weiß immer noch nicht was du dir denn von diesem Text erwartest?
Es ist doch alles gesagt. Du kannst ja versuchen im englischen noch eine
Übersetzung zu finden aber ich denke das wird auch nichts ändern.

Du hast gesagt, dass die Übersetzung "eigenartig" sei und es so besser sei:
(Zitat von accinca)

Darum frage ich dich, ob du es erläutern kannst, was daran komisch ist und einfach kurz die Worte zusortieren kannst. Ich kann kein fliessend Pali und du hast…

(Zitat von SGM)


Das achtsame Betrachten aller Erscheinungen als vergänglich ist vielen Menschen möglich. Denn da ist u.a. ein Sinnesapparat, der selber vergänglich ist und durch u.a. denselben bedingt Erscheinungen erscheinen/betrachtet werden.

…

(Zitat von Spock)

Warum glaubst du das und was sollte das sein?

(Zitat von Old Man Pamokkha)


Magst du nicht oder kannst du nicht, Sherab ? Manchmal ist es doch leichter gesagt als getan ne.

Kannst du das mal Wort für Wort übersetzen? Also wenn du das eh schon getan hast, zwecks Nachvollziehbarkeit. Ich glaube irgendwas stimmt nicht.