Lieber fotost, das hat mich jetzt interessiert:Du hast zitiert:
ZitatOhne, ihr Mönche, neun Dinge überwunden zu haben, ist man außerstande, die Heiligkeit zu verwirklichen. Welches sind diese neun?
Meine Kenntnisse sind da sehr beschränkt, aber soweit bin ich gekommen:
Im Originaltext steht: arahattaṃ =Arahatschaft, Erlösung.
So bekommt es einen anderen Sinn, als das was wir kulturbedingt unter Heiligkeit verstehen.
L.G.
Sarvamitra