Elliot:..."die Fesseln des Werdens zerstört haben" und durch letztendliche Erkenntnis vollständig befreit sind."
Eine ziemlich traditionell deutsche Übersetzung für: "die Fesseln des Daseins zerstört haben".
Oder man müßte schon übersetzen: "die Fesseln des Werdens, Bestehens und Vergehens zerstört haben".