Nein, aṭṭha hat nichts mit attan zu tun, soweit ich das überblicken kann.
(Vermutlich doch, da brächte wahrscheinlich ein ausführliches Betrachten der etymologischen Zusammenhänge Licht in die Sache.)
Dazu habe ich gerade keine Zeit. Hier sind die Wörterbuch-Einträge:
aṭṭha (Acht)
Dann gibt es aber auch noch attha (Interesse, Vorteil, Gewinn, Segen), wobei unter bestimmten Bedingungen auch mit ṭṭ geschrieben werden kann.
Naja, und dann halt attan (Atem, Seele, man selbst).
Schöne Grüße