Beiträge von fotost im Thema „Laster und Tugenden“

Ok, danke. Da bieten sich mehrere Übersetzungsmöglichkeiten an.

Die Frage müsste also ab den Übersetzer gehen

Auch für nicht Mönche ermunternd

Frage an die Pali Kundigen - hier (wie in anderen Texten) werden Elemente, die ich in der Alltagssprache eher als Eigenschaft, als Haltung bezeichnen würde (Nachlässigkeit, Strebsamkeit etc.) konsequent als Ding, Dinge bezeichnet.

Ist das eine Übersetzungsgeschichte oder steckt da mehr dahinter?