Mirco:Mir gefallen die Beiträge am Besten, welche nicht wertend auf eventuelle Fehler bei anderen hinweisen, sondern sachlich und lösungsorientiert daher kommen.
Lieber Mirco! Erstmal Beste Wünsche zu Deinem "Mod", mögest Du eine glückliche Hand haben!!
Ich hab nur drei Wörterbücher benutzt, streich meinen letzten Satz im Beitrag, wertfreier gehts dann nicht.
Grüß Dich!
Sarvamangalam!
PS.: Um Mißverständnissen vorzubeugen: ich liebe diese Sprache!
Schön, daß das Thema wieder offen ist! Wollte gestern nach langer Zeit wieder etwas schreiben und...
zu wars. Dachte ok, kismet, und siehe es ist wieder offen.
Nur ein paar Beispiele, wie hina in altindischen Texten verwendet wurde (aus dem engl. übers.):
hīna
abgehängt, verworfen, aufgegeben, zurückgelassen, ausgeschlossen, niedriger oder schlechter als, weniger wert als, weggelassen, abgelehnt, mangelhaft, ungenügend, unvollständig, arm, klein, niedrig, schlecht, gewöhnlich…….
Substantiv hīna : mask. falsches Zeugnis
fem. weibliche Maus ( hīnā )
neutr. Unvollständigkeit, Mangel, Abwesenheit
hīnaja: niedrig-geboren
hīnajāti: von niedriger Kaste, Kastenloser, Entehrter
Was wird jetzt hīnayāna wohl bedeuten bzw. wie war es wohl gemeint? Da gibts wohl nichts zu deuteln.
Liebe Grüße an Alle
Sarvamangalam
