Ja, man sollte effizient vorgehen. Anreiz und Inspiration sind immer wichtig - nach dem Motto: Was man heute noch nicht versteht, wird womöglich schon morgen klar sein. Wenn ein anderer es anders sieht, dann ist seine Sichtweise eben nur für ihn selbst relevant.
Auf dieser Seite kann man Schriften als Originale finden, Patthana und weiter unten auch Yamaka u. a. Hier kann man eventuell die englische Übersetzung mit dem Original vergleichen. Wenn man sich selbst keine Beschränkungen auferlegt, dann existieren eben keine - so ist es nun mal.