Hallo,
es gibt so etwas wie die buddhistische Bibel und nennt sich Pali-Kanon.
Den hat der höchst qualifizierte Dr. der Indologie, Karl-Eugen Neumann übersetzt.
Da alles auf Deutsch ist muss man sich nicht mit irgenwelchen Ausdrücker abplagen.
Neumann, Karl-Eugen: Die Reden Gotamo Buddhos, Mittlere Sammlung, Längere Sammlung und Lieder der Mönche und Nonnen, Wien-Zürich, 1957
Die Exemplare sind noch im Antiquaritat ehältlich.
sakko