Hallo Benkei
Nichiren Shonin ist eher zu übersetzten als weiser Nichiren, gebräuchlich in den meisten Schulen des Nichiren Buddhismus
Nichiren Daishonin zu übersetzten als großer weiser Nichiren, vornehmlich in der Nichiren Shoshu und deren Abspaltungen inklusive der SGI. Diese letzteren verehren Nichiren auch als Buddha.