Beiträge von Noreply im Thema „Vinaya und Zen“

Sudhana:

blue_aprico:

Ich hab das Zuimonki gelesen. Dogen spricht da im Sila & Vinaya Kontext. Überhaupt sind die Belehrungen im Tipitaka verwurzelt. "Tut..., was die Sila-und Vinaya Regeln vorgeben und meidet alles, was sie untersagen. Dann läutern sich Herz und Sinn von alleine."

In der englischen Übersetzung Okumuras liest sich das:
" Firstly, carry out what is prescribed to do and avoid what is prohibited in the precepts; then your mind will reform of itself." Das mit "Sila-und Vinaya Regeln" scheint mir eine Zutat der deutschen Übersetzung aus dem Englischen zu sein.

()

Zu dem englischen Text kann ich uneingeschränkt sagen: So ist das.