Beiträge von Jojo im Thema „Shinjinmei“

bel:

Und ich glaube inzwischen, daß "Buddhismus" nur was für komplett Irre ist.

Glaub ich auch.

Morpho:

Stolz aber auch Minderwertigkeit ist eine Totsünde auf dem Weg. Ich muss das mal so harsch sagen.

Und auch selbst berücksichtigen?

na egal, trotzdem danke, auch an ellviral und die anderen!

Hast du das manuell abgetippt?
Danke für die Arbeit!

guckt mal hier:
http://www.sacred-texts.com/bud/zen/fm/fm.htm

na, ich nehm mal das hier:
http://terebess.hu/english/hsin.html

Habe diese schöne Seite gefunden:
http://mbingenheimer.net/tools/bibls/transbibl.html

Darin:
T48n2010: Xin xin ming 信心銘

eng: complete
translated by: Yoshida, Osamu
In: Three Chan Classics. (The Faith-Mind Maxim)
Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1999.

fra: complete
translated by: Deshimaru, Teisen
Textes Sacres du Zen: Vol. 2: Shinjinmei
Paris: Edition Seghers, 1976. Of this German translation: Gokuho Rengetsu: Shinjinmei. Berlin: Werner Kristkeitz Verlag, 1979.

deu: complete
translated by: Jarand, Ursula
Die Meisselschrift vom Glauben an den Geist
Bern: Otto W. Barth Verlag 1991.

Eine Übersetzung vom Chinesischen über das Japanische über das Französische ins Deutsche, und eine "Meisselschrift".
Zwecklos, was?

Ja. Wollte den Text jemand anderem empfehlen, der kein Englisch kann.

Hallo zusammen,
kann jemand eine deutsche Übersetzung des Shinjinmei empfehlen?