Mabuttar:Und da ist nunmal die Einsicht, dass das bedingte Entstehen eines Lebewesens von den günstigen Umweltbedingungen und Samen / Ei abhängt und nicht von "Anhaftungen".
Die Frage ist nur ob eine solche "Einsicht" richtig oder falsch ist. Insbesondere
wenn man das Wort "Anhaftungen" durch "Triebe" ersetzt was diese ja sind.
Elliot:Natürlich kann jeder auch eine Privatansicht haben,
was er oder sie stattdessen unter Werden, Geburt, Alter, Krankheit
und Tod verstanden wissen möchte.
Ich denke "Werden" ist eine deutsche Erfindung mancher Übersetzer die nicht sehr glücklich ist.
Aber richtig, nur etwas das schon ge-worden d.h. da ist, kommt bei der Geburt auch zur Geburt.
