blue_aprico:....
wen das näher interessiert, kann ja vielleicht
diese begriffe analysieren und weiter forschen
Das uddham aghatanam, oben Anschlagen, ist eine schöne altindische Metapher, gehört zu den Gleichnissen der Sruti und Smrti wie urdhvam gacchati nach oben gehen, urdhvasrotas der nach oben Strömende, urdhvaretas dessen Same nach oben schlägt, d.h. über die Welt hinaus, der drüben wurzelt, urdhvamulas
....
Gotamo selbst hat Bild und Begriff nach seiner Weise angewandt, in der 53.Rede der Mittleren Sammlung, wo der unterwiesene, heranreifende Jünger, dem bebrüteten noch in der Eischale eingeschlossenen Küchlein verglichen, allmählich sich entwickelt, erwächst, heil wird, "ja bis oben an die Verschalung gelangt ist, ap'uccadantaya samapanno, fähig zur Durchbrechung, fähig zur Erwachung, fähig die unvergleichliche Sicherheit zu finden.
Quelle: Die Reden Buddhas, Karl Eugen Neumann, Anmerkung 35