Hi,
manchmal ist eine Lösung so nahe und doch so fern.
Falls du nicht schon den 8fachen Weg gehst, dann wäre es Zeit, ihn jetzt zu begehen.
Literatur aus x-ter Hand hat dich nicht weiter gebracht.
Schau dir doch mal die Pali-Kanon(en) an. Das sind drei Bände und die Mittlere Sammlung ist einmal von
Neuman und auch von Zumwinkel übersetzt. Die Übersetzung durch Zumwinkel kam auf Aufforderung von
Aya Kema zusande. Neumann war Dr. der Indologie underänzte sein Exemplar des Pali-Kanons durch Studien in Sri Lanaca und London. Die Übersetzungen Neumanns sind philologische extrem ausgebaut, es git sehr viele Register.
Lesen bildet!
sakko