ZitatHinayana bedeutet so viel wie "kleines Fahrzeug" und ist ein Begriff der von der Mahayana-Tradition verwendet wird. Gemeint sind damit alle Nicht-Mahayana-Schulen von denen heute nur noch der Theravada existiert. Aus Mahayana-Sicht ist dieses Fahrzeug deshalb "klein", weil kein Bodhicitta, d.h. das Gelübde Buddhaschaft zum Wohle aller Lebewesen zu erlangen enthalten ist. Man sagt daher im Mahayana das dieses Fahrzeug für Schüler geringerer Motivation geeignet sei.
Diese Beurteilung und Definition wird zwar sehr häufig verbreitet, ist aber leider fehlerhaft. Meist findet sich diese Darstellung in den Schriften des Tibetischen Buddhismus.
Die Erklärung bei Wikipedia sind wohl auch nicht zu 100 % korrekt, aber doch wesentlich genauer.
So bedeutet das Wort "hina" nicht klein, sondern z.B. armselig, schlecht, minderwertig, usw. und drückt eine sehr starke Abwertung des folgenden Wortes aus.
http://spokensanskrit.de/index…put=+hina&trans=Translate
"yana" bedeutet Weg, Fahrzeug, Fortbewegung, usw.
http://spokensanskrit.de/index…nput=yana&trans=Translate
Korrekterweise müsste man also "hinayana" eher mit armseliger, minderwertiger, schlechter Weg, Fahrzeug usw. übersetzen und nicht wie allgemein üblich "kleines Fahrzeug".
Ausserdem ist es auch eine falsche Darstellung, dass hier kein "Bodhicitta" entwickelt wird oder vorhanden ist. Es wird nur anders bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hinayana
https://docs.google.com/file/d…MWYzOGM3/edit?hl=en&pli=1
weitere Infos zum Theravada bieten diese Seiten:
http://www.theravadanetz.de/
http://www.dhamma-dana.de/
http://www.abhidhamma.de/
https://suttacentral.net/