Theravada und Vajrayana sind beide in Indien entstanden. Zen ist dagegen- wie der Daoismus -sehr von der chinesischen Kultur beeinflusst. Wo man statt vertrackt auszuformulieren und zu systematisieren eher in grossen Bögen kalligraphiert.
Manchmal verfälschen Übersetzungen. Manchmal gibt einem ein neue Sprache und Kultur auch neu Mittel an die Hand, um etwas auf den Punkt zu bringen.