Beiträge von fotost im Thema „Schlangenkönigsgeschlechter“

pamokkha:

fotost:

Ich stimme mit Dir überein, mit der einzigen Ausnahme, daß es für mich natürlich entscheidend ist, wie ich diesen Text lese (und nicht wirklich verstehe). Ich bin nun einmal Westler und als solcher muß ich mit dem Text zurecht kommen. Ich kann meine Lebensgeschichte nicht einfach ausblenden.

Aufgrund meines Sprachstudiums habe ich mich auch ein wenig mit dem Thema Übersetzung beschäftigt. Eine wichtige Anweisung für das Übersetzen aus dem Chinesischen ist: Kontext, Kontext, Kontext. Das fängt an beim Kontext des Satzes und geht über Kontext des Absatzes, Buches, Schriftstellers letztendlich hin zum Kontext der jeweiligen chinesischen Gesellschaft. Was immer außerhalb des Kontextes ist, ist meine Lebensgeschichte. Die hat da nichts zu suchen.

Meiner Ansicht nach gilt das dann nicht nur für das Übersetzen, sondern auch fürs Lesen. Oder für das Interagieren mit anderen Kulturen allgemein. Meine Lebensgeschichte sagt mir, ein entsprechender Körperabstand ist angemessen. In anderen Kulturen kann das Empfinden der Distanzzonen aber ganz anders sein. Unterliege ich dem Selbstreferenz-Kriterium und bewerte aus meiner Lebensgeschichte heraus, werde ich dem Gegenüber und seiner Kultur nicht gerecht.

Ebenso werde ich beim Lesen den Lehrreden nicht gerecht, wenn ich zu viel meines "aufgeklärten, wissenschaftlichen 2016er-Ichs" mit einbringe. Um den Text bestmöglich zu verstehen, muss ich meine Lebensgeschichte so weit wie möglich an der Tür abgeben und mich mit der Ursprungskultur des Textes beschäftigen.

Habe ich den Text dann so gut wie möglich verstanden, muss ich eine Transferleistung erbringen und für mein "aufgeklärtes, wissenschaftliches 2016er-Ichs" passend machen. Die Abkürzung, den Text gleich aus meiner Lebensgeschichte zu lesen, halte ich für einen Irrweg.

Das Ganze ist aber nicht schwarz/weiß und auch nur meine Herangehensweise.

Alles anzeigen

Ok, das ist ein ehrenwerter Standpunkt.

Wie würdest Du die Geschichte lesen wollen?
Du scheinst da viel tiefer eingedrungen zu sein, als ich es jemals sein werde.

Ich kann letztlich nur hoffen, daß die Menschen, die diesen PK Texte übersetzt haben, die von Dir geforderten Vorleistungen erbracht haben und konzentriere mich auf meinen Part.

buddhistische Fabeln
oder historisch davor
hinduistische Fabeln

pamokkha:

fotost:

In der westlichen Kultur würde man einen derartigen Text, der von Tieren und einer Interaktion Mensch/Tier handelt als eine Fabel bezeichnen. In Fabeln geht es allerdings immer um eine moralische Belehrung, eine verkleidete Weisheit oder ähnliches, niemand würde es wörtlich nehmen...

Die Frage ist doch aber nicht, wie Westler derartige Texte lesen. Sondern wichtig ist, wie der Text vom Verfasser gemeint ist. Gab es Fabeln in Buddhas Kulturkreis?

Falls ja, macht es Sinn, solche Texte entsprechend zu interpretieren. Ist die Fabel als Literaturgattung aber in Buddhas Kulturkreis nicht bekannt, ist es fehlerhaft, die Texte so zu interpretieren.

Man sollte beim Lesen der Texte auch aufpassen, nicht in die Anachronismus-Falle zu tappen,

Alles anzeigen

Ich stimme mit Dir überein, mit der einzigen Ausnahme, daß es für mich natürlich entscheidend ist, wie ich diesen Text lese (und nicht wirklich verstehe). Ich bin nun einmal Westler und als solcher muß ich mit dem Text zurecht kommen. Ich kann meine Lebensgeschichte nicht einfach ausblenden.

Mir geht es ganz genau um die Frage, die Du gestellt hast - wie war der Text vom Verfasser gemeint?

Danke, daß ihr euch die Zeit genommen habt zu Googlen; das hatte ich allerdings vorher auch schon. Auch die von euch verlinkten Texte machen die Sache nicht klarer.

In der westlichen Kultur würde man einen derartigen Text, der von Tieren und einer Interaktion Mensch/Tier handelt als eine Fabel bezeichnen. In Fabeln geht es allerdings immer um eine moralische Belehrung, eine verkleidete Weisheit oder ähnliches, niemand würde es wörtlich nehmen..

So gehe ich davon aus, daß im Jahr 2016 in Mitteleuropa niemand ernsthaft glaubt, daß Schlangen Könige ernennen oder daß Giftschlangen jemanden nicht beißen und ggf. töten würden der sie 'mit gütigem Geiste durchstrahlt'.

Ich bin inzwischen für mich wenigstens zu der Teilerklärung gekommen, das die Zahl 4 für die 4 Himmelrichtungen stehen sollte, daß es sich also um eine globale Aussage zum Thema Mensch und Teile der Natur handelt.

Richtig weiter geht es dann nicht, weil 'gütiges Durchstrahlen(?)' bei vielen Naturereignissen wie Erdbeben etc. direkt wenig hilft.

Zitat

Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf einen Mönch. Als dieser nämlich an der Türe des Feuerhauses Hölzer anzündete, kam aus einem verfaulten Baume eine Schlange hervor und biss ihn in eine Zehe, so dass er auf der Stelle starb. —

Es wurde aber im ganzen Kloster bekannt, dass er auf diese Weise ums Leben gekommen war. In der Lehrhalle begannen die Mönche folgendes Gespräch: „Freund, als der Mönch so und so an der Türe des Feuerhauses Hölzer anzündete, wurde er von einer Schlange gebissen und starb auf der Stelle.“ Da kam der Meister und fragte: „Zu welcher Unterhaltung, ihr Mönche, habt ihr euch jetzt hier niedergelassen?“ Als sie antworteten: „Zu der und der“, fuhr er fort: „Wenn, ihr Mönche, dieser Mönch in Bezug auf die vier Schlangenkönigsgeschlechter Liebe betätigt hätte, so hätte ihn die Schlange nicht gebissen. Schon in der Vorzeit haben Asketen, als noch kein Buddha erschienen war, zu den vier Schlangenkönigsgeschlechtern Liebe betätigt und wurden dadurch von der von den Schlangenkönigsgeschlechtern herrührenden Furcht befreit.“ Nach diesen Worten erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.

203. Die Erzählung von der Sphäre der Daseinsarten (Khandhavatta-Jātaka) [1] http://www.palikanon.com/khuddaka/jataka/j203.htm

Wofür stehen hier die Schlangenkönigsgeschlechter?
Ich gehe davon aus, daß dies keine religiöse Beschwörungsgeschichte ist, sondern nur übertragen zu sehen ist.

Gedanklich ähnlich nebenbei

Zitat

…17Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden. 18Schlangen vertreiben; und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird es besser mit ihnen werden.

Markus 16:18 http://bibeltext.com/mark/16-18.htm
https://de.wikipedia.org/wiki/Snake_handling