laut Auskunft eines Tendai-Priesters handelt es sich bei dem ursprünglichen Text, aus dem die Übersetzung stammt, um einen Text des amerikanischen Tendai-Priesters Rev. Jion Don(ald) Prosser namens Tendai Gongyo (Daily Ritual Practice), der im Ango-Tempel am Fuss des Mt. Hiei-San einige Zeit lernte.
http://www.lulu.com/shop/rev-j…back/product-1591660.html
Es handelt sich aber um eine wortwörtliche Übersetzung vom japanischen ins Englische und dann in Deutsche, so dass leider der ursprüngliche Sinn und Bedeutung der Texte verlorengegangen ist.
Mit der Formulierung: "der Anhänger des Hinayana und der professionellen Priester" sind z.B. im ursprünglichen Text die Anhänger des Sravakayana und Pratyekabuddhayana gemeint. Ohne Originalquelle ist der Text also wohl sehr missverständlich bzw. nicht zu verstehen.
Beiträge von verrückter-narr im Thema „Priester“
-
-
bezüglich der Texte, bin ich mir nicht sicher, ob es sich auch um authentische Texte der Tendai-Shu handelt, da die Texte nur auf Webseiten zu finden sind, die mit Reiki zu tun haben. Zwar soll sich der Gründer, Usui Mikao auch mit dem Tendai-Buddhismus beschäftigt haben, aber hierfür gibt es keinerlei authentischen Quellen.
ZitatDer größte Teil der auffindbaren Angaben über sein Leben sind Berichte der Reiki-Meisterin Hawayo Takata, deren Kenntnisse über Usuis Leben nach ihren Angaben auf Hörensagen beruht. Usui war bereits gestorben, als sie in den 1930er Jahren seine Lehre in Japan kennengelernt haben will.
https://de.wikipedia.org/wiki/Usui_MikaoDogen, Eisai sowie auch Honen, Shinran und Nichiren waren ursprünglich Mönche der Tendai-Shu und wollten wohl auch ursprünglich keine neue, eigene Tradition begründen, sondern nur die Tendai-Shu reformieren und erneuern, da sie dort jeweils einige Misstände und Fehlentwicklungen feststellten. Die Führung der Tendai-Shu stellte sich aber immer gegen diese Reformbewegungen und "verbannte" diese aussergewöhnlichen Mönche aus der Tendai-Shu.
Der nächstgelegene Tendai-Tempel befindet sich übrigens in Dänemark http://tendai.eu/ GB https://tendaiuk.com/ und Italien http://www.tempiobuddhistalagorai.com/home/
-
diese Aussage findet man nicht im "Zazen Shikan Taza", da dies keine Textsammlung ist. Der Text findet sich nur auf dieser Webseite http://www.lichtsegen.de/zen.htm#Zazen. Die dortigen Texte sind wohl eine fehlerhafte Übersetzung dieser Webseiten:
http://www.ihreiki.com/blog/ar…s_meditation_on_mt_kurama
https://jenari.wordpress.com/2…tendai-zazen-shikan-taza/
https://shingondharmazazen.wor…7/12/27/zazen-shikantaza/Mit dem Zen-Buddhismus hat dies wohl wenig zu tun.
Die Originalquelle soll diese Webseite sein: