Darf ich für mich einen Versuch von Synthese wagen?
Lama bedeutet zuerst einmal wenig anderes als Lehrer. Vielleicht nicht unbedingt im Sinne von Fahrschule. mehr im Sinn von geistiger Lehrer, Wegbegleiter.
Damit wäre der Begriff Lamai zuerst einmal vollkommen neutral unabhängig vom Buddhismus. Ein Priester wäre ein katholischer Lama etc.
In unserer Kultur ist der Begriff Lama (etwa über die Person des Dalai Lama) eng mit einigen buddhistischen Traditionen verknüpft. -ismus, in welchem Zusammenhang auch immer wird manchmal als gefährlich übersteigerte Variante eines Begriffs verwendet. (Islam - Islamismus, national - Nationalismus...)
In diesem Zusammenhang könnte ich akzeptieren, daß Anhänger von Lehren, die von buddhistische Lamas vermittelt werden sich gegen die Verwendung des Begriffs Lamaismus stellen.
Lama(ismus) wäre dann von außen gesehen eine stark auf die persönliche Weitergabe von Lehrinhalten durch Lehrer festgelegte Form der Verbreitung einer Lehre. Solange Schüler sehen, daß jedes Lehrer/Schüler Verhältnis nur vorübergehend ist wäre das problemlos.
Mir würde es leicht fallen, dann diesen Begriff fallenzulassen.