accinca:Morpho:Vergiss den letzten Satz, tut hier nix zur Sache.
"Den Dingen geht der Geist voran, der Geist entscheidet(genauer:das Denken)"
Mano-pubbangama dhamma, mano-settha, mano-maya.
Das heißt:
Geist- gelenkt sind die Dinge, Geist- geprägt, Geist- gemacht.
Anmerkung: Morpho zitiert Kurt Schmitts Übersetzung - dem man zugute halten kann, dass es ihm darum ging, den poetischen Charakter des Gedichts zu bewahren. Was schon etwas auf Kosten inhaltlicher Genauigkeit geht.
()