irgendwie ist mein voriges posting in der Leere verschwunden * grinst * also nochmal
Du hast wie viele das Problem, das du nur die Übersetzungen kennst. DIese sind meist schon "europäisiert.
Das geschieht oft auch bei den koan - Sammlungen, weswegen ich da oft andere Möglichkeiten nutze.