Hi,
da ich ich in jeder Hinsicht keinerlei zutreffende Beiträge sah, fühle ich mich bemüht, das ganze wieder in einen Zusammenhang zu bringen. Es gibt zwei Übersetzer der drei Bände des Pali-Kanons.
Der erste ist Zumwinkel, der auf die Anfrage von Aya Kemma, zuerst die Mittlere Sammlung übersetzte.
Da gibt es auch Dr. ind. Karl-Eugen Neumann: Die Reden Gotamo Buddhos, Mittlere Sammlung, Längere Sammlung und die Lieder der Mönche und Nonnen. Zürich-Wien 1957.
Es gibt davon auch wieder eine neue Ausgabe mit der Beyerlein-Steinschulte Verlag.