Beiträge von Schneelöwin im Thema „Erzählung über Joshu - wer kann mir helfen?“

Schueler:

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bei einer Übersetzung helfen? Ich verstehe diesen Abschnitt nicht:

Zitat

Formerly, when a monk asked (Master) Chao Chou: ‘what should one do when there is not a thing to bring with self?’ Chao Chou replied: ‘Lay it down.’ The monk said: ‘What shall I lay down when I do not bring a thing with me?’ Chao Chon replied: ‘If you cannot lay it down, carry it away.

’

()

Alles anzeigen

Früher fragte ein Mönch den Meister Chao Chou: Was soll jemand tun, der nichts mitzubringen hat?
Meister Chao Chou antwortet: Lege es nieder.
Der Mönch fragt: Was soll ich niederlegen? Ich bringe nichts mit?
Meister Chao Chou antwortet: Wenn Du nichts niederlegen kannst, dann nimm es wieder weg.