"aus sich selbst heraus" scheint mir passend. "Aus ihrem Sein heraus" les ich da nicht. "Character" würde ich hier mit Eigenschaften übersetzen.
Beiträge von Aravind im Thema „Übersetzungshilfe aus dem Englischen gebeten für Aryadeva-Text“
-
-
Meine Frage bezieht sich auf die Stanzen 304 und 305
dort im Kommentar die zwei Forumulierungen: "by way of its own entity" und "by way of it´s own character"Liebe Turmalin,
kopier mal den entsprechenden Stanzen-Text hier rein
Merci, Aravind.