Es gibt Leute, die jeden Streifenpolizisten mit "Herr Hauptkommisar " ansprechen. Sie tun das, damit der Polizist sich besonders geschmeichelt fühlt und ihnen gewogen ist. Es ist eine Form der verbalen Bestechung.
Und so kann auch einen normalen Menschen als Bodhisattva anzusprechen etwas sein, was diesen beschämt. Man weiss wie viel einen vom Bodhisattva trennt und die Anrede weist einen jedes mal darauf hin.