ese die Reden des Buddha, von mehreren Übersetzern, als Referenz. Da spart man sich enorme Umwege.
kannst du mir eine einfache Zusammenstellung der Lehrreden empfehlen ?
Ich kann nur auf "Der Buddha sprach nicht nur zu Mönchen und Nonnen" Fritz Schäfer, hinweisen. Da ist wenigstens der Anfang gemacht das in diesem Buch nur Reden behandelt werden die für Menschen wie uns, zu Menschen wie uns gehalten wurden. Menschen die Familie, Beruf, Freunde, Partnerschaften leben. Dieses Buch hat mir überhaupt erst gezeigt das ich die Reden wirklich ganz lesen muss um Zugang zu mir zu finden.
Ich kenn nichts Besseres. Dann hab ich "Realität" von Fritz Schäfer gefunden, das sich dann wirklich ums Eingemachte dreht und da werden Hauptsächlich Reden an Mönche und Nonnen behandelt. Das ist meiner Meinung nach erst verständlich durch das Erste Buch. Vor allem weil es den Wandel zeigt wie genau jemand die Lehre Buddha übersetzen kann und seine Ungenauigkeiten auch ausspricht.
Viele der Reden hab ich auch im Netz nachgelesen, bei Tipitaka, Dreikorb, der Palikanon des Theravada Buddhismus oder SuttaCentral
Ich verlass mich nicht auf einen Übersetzer.