Beiträge von Aravind im Thema „Buddha“

Spock:

Das liegt beim Threadersteller. Manche finden OT gut, andere nicht und für wieder den nächsten ist es noch kein OT. Da muss er Bescheid geben.

Ja, klar, aber wir sind hier im Anfängerbereich.

Spock:

Anandasa:

Ich hatte Erleuchtung immer für eine unglückliche Übsersetzung aus alten Zeiten aus dem Pali verstanden. Bessere Übersetzung wäre Erwachen. Wo ich das genau gelesen habe, kann ich jetzt auch nicht auf die Schnelle hervorzaubern.

Ich habe das auch so verstanden, dass es an der dt. Übersetzung liegt, aber es hätte ja sein können, dass es ein Lehrsystem gibt, wo das traditionell so unterschieden wird "dieser ist erleuchtet und dieser ist erwacht".

In der (Theravada-basierten Vipassana-)Linie, in der ich übe, werden Erwachen und Erleuchtung synonym verwendet. Mit einer Vorliebe für Erwachen, wegen dem etwas esoterischen Einschlag von "erleuchtet".

Zurück zum Original-Topic? Oder halt abtrennen.

Liebe Grüße, Aravind.