Hier findest du noch andere Übersetzungen.
Da wird dann Sinnesvergnügen einmal mit "Begierden" und mit "Sinnesfreuden" übersetzt.
Ich verstehe dass so, dass alles was an Wahrnehmungen im Bewusstsein erscheinen kann, etwas sinnliches ist und damit das Potential hat daran anzuhaften, oder eine Begierde zu entwickeln. Die Gier/Freude/Vergnügen, das "Haben-Wollen" eines Gefühls, eines Gedankens, einer Vorstellung, eines Sinnesobjektes.
Im Grunde also "Anhaften an was auch immer".
Edit:
Ah, mukti war schneller 