Beiträge von xiaojinlong im Thema „wie lernt man das Hannya Shingyo (Herzsutra) auswendig?“

Helmut:

Ich weiß jetzt nicht wie das Mantra der Vollkommenheit im Hannya Shingyo formuliert ist.

Herzsutra (mit Übersetzung):

gyatē-gyatē hara-gyatē harasō-gyatē boji sowaka

In den Übersetzungen die ich kenne wird diese Stelle zumeist auch nicht mit übersetzt.

Ich kann einfach durch das (frühere; aktuell ist das ja leider nicht möglich) Rezitieren im Dojo einiges davon auswendig. Gezielt auswendig lernen ist für mich dabei nichts (wüsste auch nicht wofür).