Ich weiß jetzt nicht wie das Mantra der Vollkommenheit im Hannya Shingyo formuliert ist. Ich kenne aus der Übersetzung des Herzsutras aus dem Tibetischen ins Deutsche folgende Fassung des Mantras, die ich leicht zu erlernen finde und das kann ja schon mal ein Anfang sein.
Teyatha om gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.
Die tibetischen Buddhisten haben die Mantras nicht übersetzt, sondern stets die Sanskritfassung übernommen. Deshalb rezitieren wir auch an unserem Zentrum die Sanskritfassung.
Wenn man jetzt auch noch eine Erklärung der Sanskritworte hat, ist die Sache fast perfekt.