Ich finde auch gerade die original Dzogchen Texte sehr klar und intuitiv verständlich. Gerade durch ihre poetische Art, die mehr vermittelt, als blos Worte. Aber das geht halt nicht allen so. Wer sich eher vom Verstand her annähert, hat vielleicht viel Nutzen durch gute Erläuterungen. Wichtig ist nur, dass der Kommentator selbst überhaupt die Erfahrung zumindest ansatzweise nachvollziehen kann. Ansonsten fehlt im Kommentar das "Herzstück" der Übertragung.
Also ist der kursive Text das Original und der sich anschließende für die, die mehr auf dialektisches Verstehen angewiesen sind um das Einfach nur "schöne" zu erkennen, während für mich der Kommentar eher eine mögliche Inspiration enthalten kann.